|
1. Choral Inappétissant
hypocritement
rébarbatif et hargneux
15 mai 1914
(le matin à jeun)
2. La Balançoire
C’est mon cœur qui se balance ainsi.
Il n’a pas le vertige
Comme il a de petits pieds.
Voudra-t-il revenir dans ma poitrine?
31 mars 1914
3. La Chasse
Entendez-vous ce lapin qui chante?
Quelle voix!
Le rossignol est dans son terrier.
Le hibou allaite ses enfants.
Le marcassin va se marier.
Moi, j’abats des noix à coups de fusil.
7 avril 1914
4. La Comédie Italienne
Scaramouche explique le beautés de l’état militaire.
On y est fortement malin, dit-il.
On fait peur aux civils.
Et les galantes aventures!
Et le reste!
Quel beau métier!
29 avril 1914
5. Le Réveil de la Mariée
Arrivée du cortège.
Appels.
Levez-vous!
Guitares faites avec du vieux chapeaux.
Un chien danse avec sa fiancée.
16 mai 1914
6. Colin-Maillard
Cherchez, Mademoiselle.
Celui qui vous aime est à deux pas.
Comme il est pâle: ses lèvres tremblent.
Vous riez?
Il tient son cœer à deux mains.
Mais vous passez sans la deviner.
27 avril 1914
7. La Pêche
Murmures de l’eau dans un lit de rivière.
Venue d’un poisson, d’un autre, de deux autres.
“Qu’y a-t-il?”
“C’est un pêcheur, un pauvre pêcheur.”
“Merci.”
Chacun retourne chez soi, même le pêcheur.
Murmures de l’eaus dans un lit de rivière.
14 mars 1914
8. Le Yachting
Quel temps!
Le vent souffle comme un phoque.
Le yacht danse.
Il a l’air d’un petit fou.
La mer est démontée.
Pourvu qu’elle ne se brise pas sur un rocher.
Personne ne peut la remonter.
“Je ne veux pas rester ici,”
dit la jolie passagère.
“Ce n’est pas un endroit amusant.
J’aime mieux autre chose.
Allex me chercher une voiture.”
22 mars 1914
9. Le Bain de Mer
“La mer est large, Madame.”
“En tout cas, elle est assex profonde.”
“Ne voux asseyez pas dans le fond. C’est très humide.”
“Voici de bonnes vieilles vagues.”
“Elles sont pleines d’eau.”
“Vous êtes toute mouillée!”
“Oui, Monsieur.”
11 avril 1914
10. Le Carnaval
Les confetti descendent!
Voici un masque mélancolique.
Un pierrot ivre fait le malin.
Arrivent de souples dominos.
On se bouscule pour les voir.
“Sont - elles jolies?”
3 avril 1914
11. Le Golf
Le colonel est vêtu de “Scotch Tweed” d’un vert violent.
Il sera victorieux.
Son “caddie” le suit portant les “bags”.
Les nuages sont étonnés.
Les “holes” sont tout tremblants.
Le colonel est là!
Le voici qui assure le coup:
Son “club” vole en éclats!
20 mai 1914
12. La Pieuvre
La pieuvre est dans sa caverne.
Elle s’amuse avec un crabe.
Alle le poursuit.
Alle l’a avalé de travers.
Hagarde, elle se marche sur les pieds.
Elle boit un verre d’eau salée pour se remettre.
Cette boisson lui fait grand bien et lui change les idées.
17 mars 1914
13. Les Courses
Le pesage.
Achat du programme.
Vingt et vingt.
Aux rubans.
Départ.
Ceux qui se dérobent.
Les perdants (nez pointus et oreilles tombantes).
26 mars 1914
14. Les Quatre-Coins
Les quatre souris.
Le chat.
Les souris agacent le chat.
Le chat s’étire.
Il s’élance.
Le chat est place.
24 avril 1914
15. Le Picnic
Ils ont tous apporté du veau très froid.
Vous avez une belle robe blanche.
Tiens! un aéroplane!
Mais non: c’est un orage.
19 avril 1914
16. Le Water-Chute
Si vous avez le cœur solide, vous ne serez pas trop malade.
Il vous semblera que vous tombez d’un échafaudage.
Vous verrez comme c’est curieux.
Attention!
Ne changez pas de couleur.
Je me sens mal à l’aise.
Cela prouve que vous auriez besoin de vous amuser.
14 avril 1914
17. Le Tango
Le tango est la danse du diable.
C’est celle qu’il préfère.
Il la danse pour se refroidir.
Sa femme, ses filles et ses domestiques se refroidissent.
5 mai 1914
18. Le Traîneau
Quel froid!
Mesdames, le nez dans les fourrures.
Le traîneau file.
Le paysage a très froid et ne sait où se mettre.
2 mai, 1914
19. Le Flirt
Ils se dissent de jolies choses, des choses modernes.
“Comment allez-vous?”
“Ne suis-je pas aimable?”
“Laissez-moi?”
“Vous avez de gros yeux.”
“Je voudrais être dans la lune.”
Il soupire.
Il hoche la tête.
29 mars 1914
20. Le Feu d’Artifice
Comme il fait noir!
Oh! un feu de Bengale!
Une fusée!
Une fusée toute bleue!
Tous admirent.
Un viellard devient fou.
Le bouquet!
6 avril 1914
21. Le Tennis
Play?
Yes!
Le bon serveur.
Comme il a de belles jambes!
Il a un beau nez.
Service coupe.
Game!
21 avril 1914
| 1. Unappetizing Chorale
hypocritically
crabbed and cantankerous
May 15, 1914
(in the morning, on an empty stomach)
2. In a Swing
My heart it is that swings and swings.
And never gets dizzy.
What tiny feet it has.
Will it want to come back to my breast?
March 31, 1914
3. Hunting
Do you hear the rabbit singing?
What a voice!
The nightingale is in her burrow.
The owl is suckling her young.
The wild boar plans to get married.
Myself, I shoot down walnuts with a rifle.
April 7, 1914
4. Commedia del ‘Arte
Scaramouche boasts about the charms of military life.
You get o know your way around, he says.
The civilians are afraid of you.
And as for romantic adventures!
And all that!
What a life!
April 29, 1914
5. Awakening the Bride
Arrival of the wedding party.
Voices calling.
Get up!
The guests pretend to play guitar, using straw hats.
A dog dances with his fiancée.
May 16, 1914
6. Blind Man’s Buff
Find him, Miss.
The one who loves you is just two steps away.
How pale he is: his lips are trembling.
You laugh?
He holds both hands to his heart.
You pass him by without suspecting.
April 27, 1914
7. Fishing
Water purling at the bottom of a stream.
A fish arrives, then another, two others.
“What’s up?”
“It’s just a fisherman, a poor fisherman.”
“Thanks.”
They all go away, including the fisherman.
Water purling at the bottom of a stream.
March 14, 1914
8. Yachting
What weather!
The wind is heaving like a seal.
The yacht is dansing.
She’s behaving like a little fool.
The sea is quite out of hand.
Let’s hope she won’t crash on a rock.
Can no one calm her down?
“I don’t want to stay here,”
says the pretty passenger.
“It is not amusing.
I prefer something else
Call me a cab.”
March 22, 1914
9. Sea Bathing
“The sea is wide, Madame.”
“At least, it’s deep.”
“Don’t sit on the bottom. It’s very damp.”
“Here come some nice old waves.”
“They’re full of water.”
“Oh, Madame! You’re all wet.”
“Oui, Monsiour.”
April 11, 1914
10. Carnival
Convetti is falling all around!
That one has on a melancholy mask.
A tipsy pierrot tries walking straight.
Enter gracefully some masked ladies.
People push to see them,
“Are they pretty?”
April 3, 1914
11. Golf
The colonel is wearing bright green Scotch tweeds.
He will be victorious.
His caddy walks behind with the bags.
The clouds are amazed.
The hole are all a-tremble.
Now the colonel is there!
Look how he measures his shot:
His club bursts into splinters!
May 20, 1914
12. The Octopus
The octopus sits in his cave.
He is teasing a crab.
And chasing it around.
He swallows the wrong way.
He turns pale, stumbles over his own feet.
He takes a glass of salt water to settle his stomach.
The drink does him good, makes him feel more cheerful.
March 17, 1914
13. The Races
The weighing in.
Buying a program.
Twenty to win a place.
At the starting gate.
They’re off.
There are always some that insist on going the wrong way.
Here come the losers (nose in air, ears drooping).
March 26, 1914
14. Puss in the Corner
The four mice.
The cat.
The mice tease the cat.
The cat stretches.
He pounces.
Pussy’s got a corner.
April 24, 1914
15. Picnic
Everybody brought a cold veal.
You have on a lovely white dress.
Oh my! An airplane!
Not at all: it’s a storm coming up.
April 19, 1914
16. Shooting the Chute
If you have a strong stomach you won’t be sick.
It will seem like falling off a scaffolding.
You’ll see what a strange feeling it is.
Look out!
Don’t turn pale.
I don’t feel well.
That just shows you were in need of a little amusement.
April 14, 1914
17. The Tango (Endless)
The tango is the Devil’s dance.
His favorite one.
He uses it for cooling off.
His wife, his daughters, and his servants all cool off that way.
May 5, 1914
18. Sleighing
What bitter cold!
Ladies, keep your noses in your furs.
The sleigh sails.
The landscape is terribly cold and can’t stand still.
May 2, 1914
19. Flirtation
They say pretty things to each other, modern things.
“How are you?”
“Don’t you find me nice?”
“Let me alone!”
“You have such big eyes.”
“I wish I were the moon.”
He sighs.
He shakes his head.
March 29, 1914
20. Fireworks
How dark it is!
Oh! Colored lights!
A rocket!
An all-blue rocket!
Everyone admires it.
An old man goes quietly mad.
The final burst!
April 6, 1914
22. Tennis
Play?
Yes!
He has a good serve.
What handsome legs he has!
And what a fine nose.
A slashing serve!
Game!
April 21, 1914 |
Facebook