For Cristina Spinei, writing music is inextricably linked to dance, her study of Brazilian folk music, and, at times, the sounds and rhythms of her commute on Metro-North railway.