What began as an attempt by Matthew Evan Taylor to collaborate with fellow musicians during the isolation of the pandemic ended up being a yearlong project that culminated in an evening performance at the Met.