In “…And Then You Shoot Your Cousin,” The Roots prove their mastery of mixing high and low culture for diverse audiences. It’s a headier album, but one rife with significance.